Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community
dla pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i pracowników samorządów terytorialnych:
for the employed, self-employed and local government employees:
dla pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i pracowników samorządów terytorialnych:
for the employed, self-employed and local government employees:
...usługa jest świadczona, do stwierdzenia istnienia stosunku pracy oraz rozróżnienia pomiędzy
osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek
i osobami zatrudnionymi, w tym osobami, które po
...affect the right for the Member State where the service is provided to determine the existence of
an
employment relationship and the distinction between self-employed
persons and employed persons,...
Ponadto, dyrektywa nie wywiera wpływu na prawo państw członkowskich, w których usługa jest świadczona, do stwierdzenia istnienia stosunku pracy oraz rozróżnienia pomiędzy
osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek
i osobami zatrudnionymi, w tym osobami, które pozornie prowadzą działalność na własny rachunek.
Furthermore, this Directive should not affect the right for the Member State where the service is provided to determine the existence of
an
employment relationship and the distinction between self-employed
persons and employed persons, including ‘false self-employed persons’.
...aby przepisy dotyczące systemów zabezpieczenia społecznego pracowników, które odnoszą się do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i które są sprzeczne z zasadą równego traktowania,
Member States shall take the necessary steps to ensure that the provisions of
occupational
social security schemes for self-employed persons
contrary to the principle of equal treatment are revised...
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania w celu zapewnienia, aby przepisy dotyczące systemów zabezpieczenia społecznego pracowników, które odnoszą się do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i które są sprzeczne z zasadą równego traktowania, zostały zmienione najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r., a w przypadku Państw Członkowskich, których przystąpienie miało miejsce po tej dacie, do dnia, w którym dyrektywa 86/378/EWG zaczęła być stosowana na ich terytorium.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the provisions of
occupational
social security schemes for self-employed persons
contrary to the principle of equal treatment are revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EEC became applicable in their territory.
...ale w stały sposób uczestniczą, na warunkach określonych przez prawo krajowe, w działaniach
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
i wykonują takie same zadania lub zadania o charakt
...as recognised by national law, the life partners of self-employed workers, not being employees or
business
partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law,...
małżonków osób prowadzących działalność na własny rachunek lub partnerów życiowych takich osób – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – którzy nie są pracownikami ani wspólnikami, ale w stały sposób uczestniczą, na warunkach określonych przez prawo krajowe, w działaniach
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
i wykonują takie same zadania lub zadania o charakterze wspomagającym.
the spouses of self-employed workers or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed workers, not being employees or
business
partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities
of the self-employed
worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i członków ich rodzin przemieszczających się we Wsp
...implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community...
„303 R 1851: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1851/2003 z dnia 17 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 547/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
i członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 271 z 22.10.2003, str. 3).”
‘303 R 1851: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
W odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników, odnoszących się do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiązkowe stosowanie zasady...
As regards occupational social security schemes for
self-employed persons
, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to:
W odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników, odnoszących się do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiązkowe stosowanie zasady równego traktowania w odniesieniu do:
As regards occupational social security schemes for
self-employed persons
, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to:
W przypadku gdy w danym państwie członkowskim istnieje system ochrony socjalnej dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, państwo to podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia, aby...
Where a system for social protection for
self-employed
workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to ensure that spouses and life partners referred to in...
W przypadku gdy w danym państwie członkowskim istnieje system ochrony socjalnej dla
osób prowadzących działalność na własny rachunek
, państwo to podejmuje konieczne środki w celu zapewnienia, aby małżonkowie i partnerzy życiowi, o których mowa w art. 2 lit. b), mogli korzystać z ochrony socjalnej zgodnie z prawem krajowym.
Where a system for social protection for
self-employed
workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to ensure that spouses and life partners referred to in Article 2(b) can benefit from a social protection in accordance with national law.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do ich małżonków lub partnerów życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez...
This Directive should apply to
self-employed
workers and to their
spouses or, when and in so far as recognised by national law, their
life partners, where they, under the conditions laid down by...
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do ich małżonków lub partnerów życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – pod warunkiem że współpracują oni stale w prowadzeniu tej działalności.
This Directive should apply to
self-employed
workers and to their
spouses or, when and in so far as recognised by national law, their
life partners, where they, under the conditions laid down by national law, habitually participate in the activities of the business.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
and their
families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixin
„304 R 631: rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do dostosowania praw i uproszczenia procedur (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1)”.
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
and their
families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1)’.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
and their
families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixin
„304 R 631: rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do dostosowania praw i uproszczenia procedur (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).”
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
and their
families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community, and
Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do stosowania praw i uproszczenia procedur,
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures is to be incorporated into the Agreement.
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and (
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
...nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się
...Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and (
AUSTRIA«, zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, nie powoduje nabycia uprawnienia za okres przed dniem 1 stycznia 2005 r.
AUSTRIA”, as amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, shall not establish any entitlement for the period prior to 1 January 2005.
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających...
...(EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
family moving within the Community, under
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1] z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, na mocy którego obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych wynikających z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzeń późniejszych,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community, purs
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, na mocy którego obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych wynikających z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzeń późniejszych,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1],
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], na mocy którego obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych wynikających z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzeń późniejszych,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
...czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających...
...(EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1],
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych,
osób prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], na mocy którego obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych, wynikających z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzeń późniejszych,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed
persons
, to self-employed persons
and to members of their
families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, 
